正在尋找最佳自由職業翻譯網站，以便為您的下一個翻譯專案聘請自由職業翻譯？
在這篇文章中，我們精心挑選了六個最佳自由職業翻譯網站和市場。
我們從企業招聘自由譯者的角度出發。但如果您是正在尋找工作的自由職業翻譯，您也可能會發現這份清單很有幫助。
對於每個網站，我們都會重點介紹一般定價細節、優點和缺點，以及如何開始聘用第一位自由職業翻譯。
最佳自由職業翻譯網站和市場
- Upwork
- ProZ.com
- Freelancer
- Gengo
- Fiverr
- TranslatorsCafe
1. Upwork
Upwork 是目前最受歡迎的自由職業市場之一。
Upwork 是一個開放的市場，因此它涵蓋了翻譯之外的各種服務，如文案撰寫、編碼、資料分析等等。
但作為該市場的一部分，您可以找到成千上萬的譯員，幾乎可以提供任何語言對（和任何預算）的翻譯服務、
您既可以釋出職位並接受申請，也可以通過瀏覽人才列表直接聯絡自由譯者。一旦錄用，您就可以直接與譯員合作完成專案。
為了幫助您審查譯員，您可以閱讀其他客戶的評論，並檢視工作完成率和總體收入等其他資料。
定價
Upwork 的定價完全取決於您與自由職業翻譯人員協商的結果，沒有預設費率。
您可以按小時付費，也可以按專案付費。如果您選擇按小時計費，Upwork 的軟體會定期對自由譯者的桌面進行截圖，以確保計費的準確性。
大多數排名靠前的自由譯者似乎都在每小時 10-30 美元的範圍內。但同樣，這完全取決於您選擇的自由譯者，不同的語言可能有更高或更低的價格。
除了支付給自由職業翻譯人員的費用外，Upwork 還會在您支付給自由譯者的所有費用之外再收取 5% 的市場費用。
例如，如果您支付給自由職業翻譯人員 100 美元來完成一項工作，那麼您的總費用就是 105 美元（付給自由譯者 100 美元，付給 Upwork 5 美元）。
Upwork 還收取一次性 4.95 美元的合同啟動費。
優點
- Upwork 有大量可供選擇的翻譯員，可翻譯各種不同型別的語言。
- 您可以釋出自己的翻譯工作或瀏覽市場，這為您提供了兩種與自由譯者聯絡的不同方式。
- 您幾乎可以找到任何預算的自由譯員–從非常實惠的譯員到頂級人才（價格與之相當）。
缺點
- Upwork 會在您已經支付給自由譯者的費用基礎上，再額外收取 5% 的市場費用。
- Upwork 不對自由譯者的質量進行稽覈，因此您需要閱讀評論，確保您僱傭的譯者質量上乘（不過 Upwork 也為您提供了很多工具來幫助您完成這項工作）。
如何開始
- 註冊一個 Upwork 賬戶 – 註冊是免費的–只需確保在註冊時選擇 “I’m a client, hiring for a project”，因為客戶和自由譯者有不同的賬戶型別。
- 使用這些選項之一與自由翻譯人員建立聯絡：
釋出職位 – 自由翻譯人員會申請該職位，您可以選擇一個或多個符合您需求的翻譯人員。
瀏覽人才 – 如果您喜歡自由譯者的個人資料，可以直接與他們聯絡。
2. ProZ.com
ProZ.com 是一個歷史悠久的自由譯者線上社羣，也是最受歡迎的自由翻譯網站之一。它從 1999 年開始運營，因此有足夠的時間建立自己的聲譽，並彙集了大量的翻譯專業人士。
ProZ.com 在全球 200 多個國家/地區總共擁有 96 萬多名註冊使用者，其中包括翻譯公司和各種型別的自由翻譯人員（如全職自由翻譯人員或僅將翻譯作為副業的人員）。
為了與這些自由翻譯人員建立聯絡，ProZ.com 提供了一個職位釋出板，您可以在上面釋出您的專案，還提供了一個目錄，您可以在上面瀏覽自由翻譯人員。
如果您需要的是高質量的自由譯者，ProZ.com 還提供了“經過篩選的專業人士”過濾器，讓您只瀏覽經過稽覈的自由翻譯人員。
ProZ.com 的另一個優點是您可以使用不同的篩選器，例如：
- 目標語言為母語
- 母語為源語言
- 無母語要求
ProZ.com 還可以根據您的篩選條件告訴您有多少合格翻譯人員。
價格
在翻譯價格方面，ProZ.com 讓您直接與自由翻譯人員合作，因此沒有固定價格。
如果您要僱用譯員，建立賬戶也是免費的。ProZ 不向尋找工作的人收費，而是向自由譯者收費。
如果您是自由譯者，正在尋找工作，您可能需要付費會員資格，根據會員資格的不同，每年的費用為 120 美元或 180 美元。
優點
- ProZ.com 擁有最大的自由翻譯人員人才庫。
- ProZ.com 可以免費釋出職位 – 網站主要通過向自由翻譯人員/機構收取會員費來盈利。
- 您可以使用一些非常方便的搜尋/篩選選項來找到合適的翻譯人員，包括只瀏覽高階翻譯人員。
缺點
- ProZ.com 介面的某些部分可能有點過時，不過該網站正在對其進行升級。
如何開始
- 註冊一個 ProZ.com 賬戶 – 雖然 ProZ.com 提供付費會員服務，但這些會員服務主要面向譯員。免費賬戶可以讓您釋出工作並與譯員建立聯絡。
- 使用這些選項之一與自由翻譯人員建立聯絡：
使用搜尋/篩選選項瀏覽自由翻譯人員 – 這些選項可以幫助您為特定語言對找到合格的翻譯人員。
釋出任務 – 自由翻譯人員可以對您的專案進行競標。
3. Freelancer
與 Upwork 一樣，Freelancer 也是一個通用的自由職業者市場，在這裡您可以找到大量的自由翻譯人員以及所有其他型別的自由職業者。
不過，Freelancer 和 Upwork 之間的一個區別是，Freelancer 似乎除了個人自由譯者外，還允許翻譯機構加入，而 Upwork 則幾乎只允許個人自由翻譯人員加入。
根據您的目標，這可能是優點，也可能是缺點。不過，即使您不想與翻譯公司團隊合作，Freelancer 也有很多個人譯員。
與 Upwork 一樣，您可以通過釋出自己的工作與自由譯者建立聯絡，也可以通過搜尋人才列表直接聯絡他們。
價格
您在 Freelancer 上支付的價格完全取決於您與自由譯者協商的結果。您可以根據自己的喜好支付固定的專案費率或按小時支付。
在瀏覽 Freelancer 上的頂級譯員時，常見的小時費率似乎在每小時 10-30 美元之間，但也有很多差異。
與 Upwork 一樣，Freelancer 也會在您支付給自由譯者的費用之外向您收取一定的費用。不過，Freelancer 的收費要比 Upwork 低一些，無論是固定價格專案還是按小時計算的專案，您都要在支付給自由職業者的費用之外再支付 3%。
釋出專案接受競標是免費的。不過，您可以購買一些可選的升級，幫助您的工作獲得更好的曝光度。例如，建立特色列表需要 10 美元。
優點
- Freelancer 有大量譯員供您選擇。
- 您可以釋出一項工作，讓自由譯者參與競標，或直接聯絡自由譯者。
- 您可以以任何價格找到自由譯者，包括非常便宜的選擇和更高階的選擇。
缺點
- Freelancer 不審查自由譯者的質量，因此您需要自己評估他們的技能。
- Freelancer 會在您支付給自由譯者的費用之外額外收取 3% 的費用。
- Freelancer 混合了機構和個人自由譯者，因此如果您想直接與自由譯者合作，就需要跳過一些機構。
如何開始
- 註冊 Freelancer 賬戶 – 註冊免費
- 使用以下選項之一與自由翻譯人員建立聯絡：
- 釋出職位 – 自由譯者將申請該職位，您可以選擇一個或多個符合您需求的自由譯者。
瀏覽人才 – 如果您喜歡自由譯者的個人資料，可以直接與他們聯絡。
- 釋出職位 – 自由譯者將申請該職位，您可以選擇一個或多個符合您需求的自由譯者。
4. Gengo
Gengo 是翻譯公司和自由翻譯人員市場的結合體。
它可以讓您訪問全球 22,000 多名譯員的資料庫。但與其他大多數自由翻譯網站不同的是，您將通過 Gengo 服務開展工作，而不是與譯員建立直接關係。
這也讓 Gengo 可以提供固定的每字價格，從而更容易規劃成本。
不過，如果您確實想直接與自由譯者合作，您可能更願意使用其他網站。
價格
Gengo 為其翻譯服務提供固定的每字定價。具體價格取決於您選擇的語言對和翻譯層級。
分為兩個級別：
- 標準 – 每字 0.06 美元起 – 這些譯員已通過 Gengo 的基本質量測試。
- 高階 – 每字 0.12 美元起–這些譯員通過了 Gengo 更高階的技能測試，因此理論上質量更高。
優點
- Gengo 提供固定的每字價格，便於您估算成本。
- 與上一點一樣，Gengo 不會在翻譯成本之外收取額外費用（比如在 Upwork 或 Freelancer 上可能需要支付的費用）。
- 無需人工稽覈自由譯者，Gengo 已經為您完成了這項工作。您只需新增文字即可。
缺點
- 固定價格固然有其優勢，但也有其劣勢，因為你沒有任何機會談成一筆好交易。
- 您不會直接與自由譯者合作，因此如果您想建立長期的一對一關係，這不是一個好的選擇。
如何開始
- 進入 Gengo 訂單頁面。
- 新增文字並選擇語言，立即獲得報價。
5. Fiverr
Fiverr 是另一個像 Upwork 和 Freelancer 一樣的通用自由職業市場。不過，它包括很多翻譯員，因此如果您正在尋找自由翻譯人員網站，它是另一個值得考慮的不錯選擇。
與 Upwork 和 Freelancer 不同的是，這裡沒有釋出自己的工作和接收自由譯者出價的選項。
相反，自由職業者會在市場上釋出他們的服務，然後您可以通過這些服務列表僱用他們。
例如，如果您搜尋 “將英語翻譯成西班牙語”，您就可以找到提供該型別翻譯的所有服務提供商。
您可以瀏覽所有服務，找到低成本的選擇，或者啟用“Pro services”切換按鈕，瀏覽更多優質的服務提供商。
價格
在 Fiverr，您支付的價格取決於服務提供商的列表。
與 Upwork 或 Freelancer 不同的是，除了您在服務頁面上看到的價格外，沒有任何額外費用。Fiverr 完全通過向服務提供商收費來賺錢。
優點
- 您可以閱讀翻譯服務的評論，這有助於衡量翻譯服務的質量。
- 您可以找到一些非常低廉的價格，所有價格都是固定的，因此您可以清楚地知道自己要支付的費用。
缺點
- 您不能在 Fiverr 上釋出自己的自由翻譯工作。
- 沒有按小時收費或按字收費的選項，您需要使用服務提供商頁面上的預設價格。
- 雖然 Fiverr 確實提供了一些按質量篩選服務列表的工具，但您主要還是要通過閱讀評論和檢視其他細節來審查服務提供商。
如何開始
- 註冊一個免費的 Fiverr 賬戶。
- 搜尋服務提供商列表，找到符合您需求的服務提供商。
- 在服務提供商頁面上選擇一個包，然後傳送您需要翻譯的內容。
6. TranslatorsCafe
與 ProZ 一樣，TranslatorsCafe 也是另一個自由譯者網站，它只提供翻譯服務，而不是一般的自由譯者市場。
該網站的介面看起來有點過時，但它自 2002 年起就開始運營，並建立了一個擁有 439,000 多名註冊使用者的社羣。
要與自由譯者建立聯絡，您可以釋出自己的工作或瀏覽註冊自由譯者庫。
要搜尋譯員，您可以按語言對以及譯員的實際位置進行瀏覽。此外，您還可以使用高階搜尋功能查詢專業翻譯。
例如，如果您要翻譯技術文件，您可以搜尋具有相關技術技能的譯員。
價格
您支付的價格取決於您選擇的自由翻譯專家。
註冊賬戶和聯絡譯員無需任何費用。
該網站通過向譯員出售 Master 會員資格來賺錢，幫助他們更好地推銷自己的服務。
優點
- TranslatorsCafe 擁有一個龐大的社羣，註冊使用者超過 439,000 人。雖然並非所有使用者都很活躍，但您仍然可以接觸到很多自由譯者。
- TranslatorsCafe 免費提供釋出職位的服務，該網站主要通過向自由譯者/機構收取會員費來盈利。
- 您可以按專業瀏覽譯員，如果您正在尋找具備特定領域知識的自由譯者，這一點非常好。
缺點
- 介面略顯陳舊，使用起來並不總是最方便。它肯定已經過時了。
如何開始
- 註冊一個免費的 TranslatorsCafe 賬戶。
- 使用這些選項之一與自由譯者建立聯絡：
小結
本文介紹了六個最佳自由職業翻譯網站和市場，包括Upwork、ProZ.com、Freelancer、Gengo、Fiverr和TranslatorsCafe。每個網站都有不同的優點、定價方式和開始方式，為企業和自由職業翻譯者提供了豐富的選擇和機會。
- Upwork、ProZ.com、Freelancer、Gengo、Fiverr和TranslatorsCafe是六個最佳自由職業翻譯網站和市場。
- 不同網站提供不同的優點，定價和聯絡方式，適用於不同型別的使用者。
- 使用者可以根據自己的需求和偏好選擇最適合的自由職業翻譯平臺。
評論留言